目前分類:News translate (18)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
transino002

transino001

transino003

久美子四月起為新的化妝品牌Transino代言新產品トランシーノII(Transino II),目前已播出兩支廣告分別是青い発表及白い進化。

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

即將於四月12日起每週六晚間九點在NTV日本電視台播出的,由二宮和也主演之新戲『弱くても勝てます ~青志先生とへっぽこ高校球児の野望~』(暫譯:即使弱小也能取勝),今天公佈第三波演員名單,其中的女記者一角確定將由久美子演出!

這部戲是久美子第一次與二宮和也合作,也是第一次演出校園劇,久美子表示:「國中的時候曾參與壘球社,所以對棒球有一份特殊感情,第一次演出校園劇很令人期待。希望能和以二宮為首的眾演員一起製作出精彩的作品」。

暨去年初的『泣くな、はらちゃん』之後,久美子第二部演出NTV的作品,期待下個月的播出!!

※日本NTV『弱くても勝てます』官方網站:http://www.ntv.co.jp/katemasu/

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Nishino - 006


由竹野內豐主演的電影『ニシノユキヒコの恋と冒険』(中譯:西野幸彥的戀愛與冒險)確定於2/8在日本公開上映,官方網站已放上預告,請點選以下連結進入收看。

官方網站:http://www.nishinoyukihiko.com/

官方Twitter:https://twitter.com/nishino_movie

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

017


最近久美子登上幾本雜誌的封面,我只有買了「リンネル」(自然生活風格服飾圖鑑)2013年12月號這本,因為封面拍得很漂亮!忍不住直接就買回家了(笑)

這本的訪談主要是在談電影『ばしゃ馬さんとビッグマウス』拍攝的事,最後面有提到關於實現夢想的話題,翻譯節錄久美子的回答如下↓


kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



這是日本「LEE」雜誌九月號封面,主要閱讀對象是30多歲左右的女性。

第一眼看到這個封面的時候,覺得久美子整個人的線條變得好柔和喔!雙頰看起來也沒有去年宣傳電影『グッモーエビアン』那時候纖瘦,臉色感覺比年初拍日劇『泣くな、はらちゃん』時更好了!

在雜誌官網的編輯日誌中提到久美子最近似乎是搬家了,可能是找到適合一家三口居住的房子吧。

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



剛剛去看久美子經紀公司的網站,發現久美子主演的新電影『ばしゃ馬さんとビッグマウス』(中譯:馬車馬小姐及大嘴巴)已經確定上映日期囉!日本將於11月2日起在全國共79家戲院公開上映,目前官方網站、官方臉書及官方推特都上線了,有興趣的不妨去看看喔。

官方網站:http://www.bashauma-movie.jp/index.html

官方臉書(Facebook):https://www.facebook.com/bashaumamovie

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

沒記錯的話,這應該是久美子第一次和竹野內豐合作吧?!

以下是翻譯自日本新聞的簡介↓

電影改編自川上弘美小姐在2003年發行的同名小說『ニシノユキヒコの恋と冒険』(中譯:西野幸彥的戀愛與冒險),作者用幾位女性的角度描寫她們為了尋求真摯愛情和西野幸彥墜入愛河的故事。電影版將由竹野內豐飾演西野幸彥,導演則由井口奈己擔任,此作是他於2008年的電影『不要嘲笑我們的性』後睽違五年再執導演筒的新作。

參與演出的有和西野談辦公室戀情的上司--尾野真千子、在西野隔壁房間同居的兩位女子--成海璃子和木村文乃、西野的前女友--本田翼、10前和西野交往過的人妻--麻生久美子、在廚藝教室喜歡上西野的家庭主婦--阿川佐和子及握有本故事重要關鍵的15歲少女--中村ゆりか等人。

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



久美子以海報女星之姿客串演出的電影『舟を編む』,由片商威視電影買進,片名翻譯為『宅男的戀愛字典』將在8/9晚場起上映囉!

不得不說這個譯名真的很爛,明明日文原名就很有深意,為什麼不能想一個優雅一點的翻譯片名呢?

而隨著電影的上映,原著小說也由新經典文化出版社推出中文版囉!書名翻譯為『啟航吧!編舟計畫』,真希望電影片商不要只是為了吸引人去看就取個莫名其妙的片名,不得不說電影片名真的很糟啊!!!

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

昨天電影『草食男之桃花期』已經在臺灣上映囉!

希望大家有空可以進戲院捧場,在此送上官方Facebook放的久美子的劇照。

點進去可以到相簿下載,還望大家喜歡喔。

※補充說明:以下的照片並非全部都是劇照,有的是拍攝期間的花絮照,為免有人覺得奇怪怎麼沒看到這張照片的場景之類的,特此說明一下...

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

拍攝期間好像是去年11月左右的時候,由久美子和傑尼斯偶像團體出身的安田章大共同主演,片名是『ばしゃ馬さんとビッグマウス』(中譯:馬車馬小姐及大嘴巴)。預定今年秋天日本公開上映,導演是執導過電影『純喫茶磯辺』(中譯:咖啡館的故事)的吉田恵輔。

以下是翻譯自日本新聞的簡介↓

將「我是這麼地努力!」當作口頭禪,卻完全沒有成果的『馬車馬小姐』馬淵みち代(久美子 飾),以及將「我啊,要是認真起來可是很可怕的唷」當成口頭禪,卻什麼都沒做的『大嘴巴』天童義美(安田 飾)。

在腳本教室成人班偶然相遇的兩人雖然不對頭,天童義美卻喜歡上年紀比他大的馬淵みち代...

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()




2011年9月在日本公開上映的電影『モテキ』(原中譯:桃花期),終於要在臺灣上映囉!

中文片名翻譯為『草食男之桃花期』,臺灣片商隔了這麼久才購入這部電影,我猜應該是跟女主角長澤雅美有關吧?由她主演的偶像劇『流氓蛋糕店』據說會在今年暑假播出,加上這部電影的上映日期又接近七月,片商可能是想搭個順風車,搞不好還可以請她來臺灣宣傳!

無論如何,能看到久美子演出的電影在臺上映就很開心了,我現在最想看的是她和大泉洋主演的『グッモーエビアン!』,雖然上映機會應該超低的就是了...

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()




今天日本公開上映的電影『舟を編む』(中譯:編舟記),是由松田龍平和宮崎葵主演的,改編自2011年9月出版之三浦紫苑的同名小說。

目前尚未翻譯中文版,以下簡介翻譯自日文維基百科的介紹↓

在玄武書房工作的怪人編輯員--馬締光也,他以身為即將出版的新辭典『大渡海』的編纂成員之身份加入辭典編輯部,這本小說描寫的是怪人編輯們醉心在辭典世界中的工作面貌。

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()




久美子睽違三年的日劇演出!即將於1月19日起每週六晚間九點在日本NTV(日本電視台)播出的『泣くな、はらちゃん』,久美子飾演的是女主角--越前小姐。




kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



話說久美子在5月7日已順利產下長女,今天也為了年底在日本上映的主演電影『グッモーエビアン!』出席試映會。

看了很多新聞的照片,都覺得久美子還是好瘦喔!不知道這樣身體撐不撐得住?希望她開始復工後,能夠事業和家庭都兼顧得到,久美子加油!!


然後,今年5月5日才在日本上映的電影『宇宙兄弟』9月21日要在臺灣上映了!我之前飛日本的時候,有在飛機上看過這部電影。久美子的戲份非常少,如果只是為了久美子去看的話,可能會失望喔!

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



*以下的內容是截取幾則相關新聞做成的翻譯,翻得不好請勿轉載!謝謝!*

改編自吉川トリコ同名小說的電影『グッモーエビアン!』,由麻生久美子及大泉洋雙主演,將於12月15日(六)在日本上映。

麻生久美子飾演的未婚媽媽アキ(AKI),曾經是搖滾樂團的成員,現在和上國中個性認真的女兒ハツキ(HATSUKI)一起生活。大泉洋飾演的ヤグ(YAGU)和アキ一樣,曾經是同個搖滾樂團的成員,兩人在ハツキ出生前不久才開始同居,兩人沒有結婚,ヤグ也不是ハツキ的生父。

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()




這是日本雜誌『In Red』最新一期2012年5月號的封面,算算時間下個月就是預產期了呢!

祝福久美子能順利產下健康的寶寶,母子(女)均安!

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

繼兩年前的「時效警察2」之後,久美子終於又參與戲劇的演出囉!這次演出的是跟逃漏稅有關的角色,共演的都是很厲害的演員,如江口洋介、木村多江等,期待久美子的精湛表現!

NHK每週六晚間9點30分「チェイス~国税査察官~」
官網:http://www.nhk.or.jp/dodra/chase/index.html



kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()




*以下的內容是截取幾則相關新聞做成的翻譯,翻得不好請勿轉載!謝謝!*

「たみおのしあわせ」(直譯:民男的幸福)

久美子飾演的是和民男(小田切讓 飾)經由相親認識進而結婚的瞳。

kumikoa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()